ترجمه از یوسف استخراج کننده زیرنویس:محمد رضا
سوک چونگ بزرگترین راهب فرقه مایتریای بودایی بود
و اون گفت که مایتریای جدید شروع به آماده شدن برای
ساختن دنیای جدیده
اعلیحضرت شما از یک زمین بیهوده و ناچیز یک امپراطوری ایجاد کردید و
به همه دنیا ثابت کردید که شما یکه و تنها مایتریا هستید
بله من این کارو کردم
بدون اراده الهی دستآوردی دست نیافتی بود
همچین فکری میکنی؟
این طور فکر میکنم از صمیم قلب
با این حال سوک چونگ وقتی داشت میمرد این کلمات ترسناکو به زبان آورد
این بیماری باید از من دور بشه
اعلیحضرت شما با من مثل برادرتون رفتار کردید
بله و تو برادر منی , من کس زیادی رو در این
دنیا ندارم ولی تو تنها برادر منی
پس میتونم چند کلمه بگم؟
البته،بگو
برخلاف گذشته مردم و افرادتون از شما خیلی ترش دارن
این تقصر خودشونه هیچ صداقتی ندارن
انها فریبکار و شرارت به خرج میدن واسه همینه که ترس دارن
اگه صادق بودن وجدان شون راحت بود
چرا آنها از هر کسی میترسن؟
شما اشتباه میکنید اعلیحضرت.
گفتی من اشتباه میکنم؟
بله اعلیحضرت به اونها با دید محبت امیز نگاه کنید
شما شدین مثل کسی که دارین تعقیب شون میکنید
منظورت چیه چرا باید این کارو بکنم؟
چه چیزی باعث اضطراب شما شده؟ چرا اینقدر عجله دارید؟
دنیا شما رو به عنوان مایتریا به رسمیت میشناسه
فتح شمال در اولویت نیست و در همچین موقعیتی این یک فرصت نیست
بلکه یک تهدیده چرا هنوز مشتاق هستین
چی میخوای بگی برادر؟
کشتن جناب سوک چونگ اشتباه بود و من نمیتونم
باور کنم که شما پیروانشو زنده زنده دفن کردید
همچین اتفاقاتی واقعا غیر قابل توصیفه
مردم من این راهو برای من ساختن اونها منو تغییر دادن
من همه چیزو با ذهن خوانی میبینم
ولی اونها هنوز سعی دارن که منو فریب بدن
اعلیحضرت
کسی نمیتونه منو گول بزنه. لطفا بهم اعتماد کن
درسته،آنها نمیتونن، کسایی که بخوان تلاش بیهوده کنن بدست من میمرن
وقتی نمونده
خورشید در حال غروبه ولی اونها از حرکت رو به جلو خودداری میکنن
تو نمیفهمی
اعلیحضرت. افتاب جدیدی فردا طلوع خواهد کرد
لطفا به مایتریای خوش قلب و مهربانی که یک بار قبلا
بودین برگردین
از همدردیت ممنونم
اعلیحضرت
ما سالهاست داریم از خشکسالی رنج میبریم
مردم هم از بیماری و گرسنگی دارن میمرن
اشراف در مورد دزدی هایی که مردم میکنن شکایت دارن
مردم از گرسنگی و کار اجباری خسته شدن
اگه شما نتونین کی ازشون مراقبت کنه؟
شما میگید که من از اونها مراقبت نمیکنم؟
برگردید اعلیحضرت
اتحاد اولویت ماست نه فتح شمال
تو اشتباه میکنی،ما در پایان راه هستیم
اتحاد بی فایده است چیزی وجود نداره ولی
ولی اقبانوس در جنوب قرار داره
ما باید به شمال بریم و باید اماده سازی رو همین الان شروع کنیم
این کار برای صلح و آرامش مردمه
اعلیحضرت
بالهه در حال ضعیف شدنه. کشوری که اجداد ما تاسیسش کردن
و در شمال اونها تانگی قرار داره که به تکه های مختلف تقسیم شده
ولی ما در این سرزمین کوچیک نشستیم و داریم این زمان ارزشمند رو از دست میدیم
میفهمی؟
رنج کشیدن کوتاه شده و من برای آینده ای بهتر میجنگم
مردم به توجه نیاز دارن
لطفا واقعیت رو ببینین گمراه نشین
افرادتون خائن نیستن لطفا به مردم احترام بزارین
چطور جرات میکنی برای من سخنرانی کنی؟ چطور جرات میکنی؟
چطور جرات کردی؟
اعلیحضرت
این نظرات دانشمنداست
من تو رو احضار کردم چون فکر میکردم با بقیه فرق داری
ولی حالا چی داری به من میگی؟
شما درد دارین اعلیحضرت؟
بله
قلبم داره درد میکنه
من فکر میکردم جدا از مردم به راه من توجه میکنین
قبلم تیر میکشه
قلبم
اعلیحضرت
اعلیحضرت هنوز در حال صحبت با ژنرال وانگ هستند؟
دارن نوشیدنی میخورن
اعلیحضرت از صبح در حال نوشیدن هستند
به خاطر بیماریشه
چون شب هم دیده بودیم مینوشه تا بتونه دردو تحمل کنه
من خیلی نگرانم وضع ایشون داره بدتر میشه
بله،همه درگیر این بیماری شدن
وانگ گان تا آخر شب اونجاست
استقبال بزرگی که ازش شدو دیدین
بازگشت پیروزمندانه ای داشت در هر صورت بهش احترام میزارن
تو قلب مردم غرق شده من از این خیلی میترسم
مشاور , ولی چرا؟
فقط به خاطر کاری هایی که کرده مورد ستایش قرار گرفته
خیلی بیشتره
قلبهای مردم دیگه قصر سلطنتی رو ترک کردند( مردم از دولت نا امید شدند )
در مورد بیماری اعلیحضرت چه کاری باید انجام بدیم؟
اینجا کسی هست که بتونه به ایشون کمک کنه؟
گفتی ژنرال وانگ با اعلیحضرت در حال نوشیدن هستند؟
بله،ملکه از اول شب همین طوری دارن مینوشن
ژنرال وانگ باید شرایط فعلی اعلحضرتو تشخیص داده باشه
شاید باید با ژنرال در این مورد حرف بزنین
قبلا یک بار گفتی ولی ممکنه ژنرال
هم مثل بقیه نتونه کمک کنه
من واقعا در مورد آینده نگرانم
برادر گان
بله اعلیحضرت
مرد بدون جاه طلبی مرد نیست
ازت میخوام که به ارتش من برای فتح شمال دستور بدی
اعلیحضرت ما دستمون بر علیه شیلا و بکجه پره
ازتون خواهش میکنم که فتحو عقب بندازید
چیزی که من گفتمو نشنیدی؟
از کی این قدر ترسو شدی؟
چوی اونگ
بله اعلیحضرت
اسنادی که گفتم از دادگستری بگیری رو بهم بده
بله اعلیحضرت
این لیست قوانینی هستش که امپراطوران چین برای
حکومت بر کشورشون اجرا میکردند
این موارد روش های اجرای قانون هستن
در مورد مجازات دستوراتی وجود داره
این میگه مرگ ناشی از قرف شدنه
و باید زنده دفن بشه
مرگ با تکه تکه کردن بینی هم وجود داره
حتی با سوزندان پیشانی با آهن
روش های مختلفی برای کشتن وجود داره
اعلیحضرت،قوانین با عدالت اجرا میشه
مجازاتی در کار نیست از شما خواستم رحم داشته باشین
شما عوض شدید برادر
شما هیچوقت با من این شکلی حرف نمیزدید
شاید برای اینه که من قدرت ذهن خوانی خودمو استفاده کردم تا
ببینم که شما انگیزه های ناخوشایندی نداری
نه نه
نه من نمیتونم این کارو با برادرم بکنم
میخوام این طوری فکر کنم
باید دنیا رو از دیدگاه دیگه ای ببینی
شما باید با من در فتح شمال سهیم باشید اینو میفهمید؟
بله اعلیحضرت
یک مرد بدون رویا مرد نیست
ما با هم به سمت شمال پیشروی میکنیم
بیا به زودی به پایگاه نیروی دریایی در رودخانه یاسونگ بریم
پسر عموی شما بر تمرینات نیروی دریایی نظارت میکنه
بله اعلیخضرت
من تا وقتی زندم باید امپراطوری بزرگو ببینم
من و شما با هم این کارو انجام میدیم باید این کارو بکنیم
چی شده این قدر ناراحت هستین،اجیته؟
داشتم در مورد ژنرال وانگ فکر میکردم
بله،اعلیحضرت اونو از جنگ برگردوند
درسته
اون شایسته احترامه اون در هر جنگی
با هر سختی که باشه در آخر موفق میشه
بله
ولی چنین احترامی میتونه به شکوه اعلیحضرت لطمه وارد کنه
بله،اقتدار خاندان سلطنتی ضعیف شده
اون به اندازه پادشاه مورد احترام قرار میگیره
تو وضع سیاسی الان خیلی بده
حق با شماست این چیزیه که منو نگران میکنه.
نارضایتی مردم نسبت به اعلیحضرت بیشتر شده
بیماری های مردم بیشتر شده
آینده دلهره آوری در انتظارمونه
زمان زیادی نمیگذره که این سوالو پرسیدی
ما به یک رهبر جدید نیاز داریم
وانگ گان باید گزینه خوبی باشه
ولی اون خیلی محتاطه
شما چی استاد آجیته؟
من؟
شاید روزی بشه،ولی هنوز پایه های من قوی نشده
در بسیازی از موارد ضعیف هستم
در سیاست باید چیزهای زیادی داشته باشی
شما باید حمایت عمومی و نظامی رو داشته باشید
پس شاید بهتر باشه که شما با ژنرال وانگ صحبت کنید
بله،فکر میکنم زمانش رسیده که این کارو بکنم
چطوری اعلیحضرت تغییر کرد
اتفاقی براش افتاده که غیر قابل جبرانه
این یک بیماریه , اون به شدت بیماره
اعلیحضرت میخوان نیروهای دریایی که در حال آموزشن رو بررسی کنن
باید این کارو بکنم ایشون باید سواره نظام و پیاده نظام رو هم بررسی کنه
تو شب سرد و تاریک همه چیو بررسی کردن من مطئنم خیلی مشتاقه که پیشرفت ها رو ببینه
که شامل نیروی دریایی هم میشه
نیروی دریایی به خوبی داره آماده میشه
آنها به خوب آماده نیستن
گرچه موفق شدیم کشتی خریداری کنیم ولی سربازهای کمی داریم
و آموزش خیلی ضعیف پیش میره
ما انتخاب دیگه ای نداریم باید همون طور که هستن نشون شون بدیم
ولی ممکنه باعث خشم اعلیحضرت بشه
بله،من خیلی نگرانم،به سختی چیزی مورد رضایت شون قرار میگیره
ما باید خیلی محتاط باشیم اخیرا به همه چیز بدبین شدن
چه طوری میتونی بترسی؟
اعلیحضرت همه چیزو میبینه
ما باید بهترین کارو انجام بدیم تا همه چیو ببینه
اگه انجام ندیم مجازات میشیم
ترس شما از عدم وفاداری
درسته، اعلیحضرت ما رو مجازات نمیکنه
مگه این که کلی دیوانه شده باشه
جلوی زبونتو بگیر
این قدر بی فکری نکن
ببخشید
چه روز فوق العاده ایه
چند سالی میشه که از سونگ آک رفتیم
ما دور از اونجا میمونیم
بله اعلیحضرت
ملکه
بله اعلیحضرت
از اخرین باری که با ژنرال وانگ سفر کردیم
زمان زیادی میگذره
بله اعلیحضرت
اون به شدت مشغول دفاع از کشورمون در برابر دشمن بوده
در مورد فرمانده هایی که پشت سر ما هستن
بله اعلیحضرت
من از دستآوردهایی که داشتن خبر دارم
من باید بهشون پاداش خوبی بدم
اونها لطف شما رو دارن اعلیحضرت چه چیزی بیشتر از این لازم دارند؟
در حال حاضر اونها دیگه ژنرال شدن
خیلی خوبه
شنیدم که مشاور نظامی جدیدی داریه.
بله،اون تحصیل کرده و باهوشه
اسمش ته پیویونگه
این نعمتی برای تو و برای این کشوره
ممنونم اعلیحضرت
راهو باز کنید
از امپراطور محافظت کنید
اعلیحضرت
امنیتو برقرار کنین
اعلیحضرت
از ایشون محافظت کنید دکتر خبر کنین
کسایی که سنگ زده رو بگیرین
هر زن و مردو با هر سنی که هست بگیرین
رئیس این روستا مسئول این کاره
کی سنگ پرتاب کرد؟
ما نمیتونیم مجرمو تشخیص بدیم واسه همین
همه رو گرفتیم
کی سنگ پرتاب کرد؟
ما نمیدونیم ما هیچی ندیدیم
به نطر مبرسه مجرمین فرار کردن،اعلیحضرت
من از طرف جاسوسان بکجه مورد حمله قرار گرفتم مردم من
هیچوقت اینکارو نمیکنن احمقها
این مردم نادانن
عضو شورای عالی
بله اعلیحضرت
شما بالاترین مقامو دارین
این طوری به مردم آموزش میدین؟
منو ببخشید اعلیحضرت
..این مردم بی سواد هستن
درخت های بیمار باید قطع بشن
تا درخت های سالمو آلوده نکنن
ژنرال ایون بو
بله اعلیحضرت
اونا رو توی انبار زندانی کن و زنده آنها رو بسوزون
اعلیحضرت
همه روستاها رو بسوزونید
و همه دامهاشون رو برای تغذیه ارتشم استفاده کنید
بله
اون مردها و زنها رو بگیرید روستا رو بسوزونید
زندگیمونو ببخشید اعلیحضرت
اعلیحضرت شما پدر و
امپراطور این کشور هستید
لطفا فرزندان خام و احمق خودتون رو ببخشید اعلیحضرت
نه اونها منو ترک کردن نمیتونم اونها رو ببخشم
مردم ناامید بهتره که بمیرن
دستورو اجرا کنید
بله اعلیحضرت
اعلیحضرت
رحم کنید اعلیحضرت
رحم کنید
این نیروهای جنگی جدید هستن،اعلیحضرت
دارم میبینم عالیه اینا سربازهای من هستن
بله اعلیحضرت
پسر عموی شما در جنگ های دریایی بی نظیره ژنرال وانگ
ممنونم
واقعا بی نظیره،اعلیحضرت
وزیر ارتش خیلی نگران این موضوع بود
در رابطه با اینکه نیروهای دریایی هنوز به شرایط دلخواه نرسیدن
ولی نیروهایی که از روی اجبار اینجا هستن
هنور آماده نیستن
میفهمم آموزش های نظامی نیازمند تلاش و صبره
فرمانده وانگ
بله اعلیحضرت
میخوام آموزش شونو ببینم
بله اعلیحضرت از این طرف
به نظر میرسه اشتباهی رخ داده
خوبه واسه همینه که دارن آموزش میبینن
ما تعدادی از زندانی های سیاسی شیلا رو آوردیم
ولی مهارت شون خیلی ضعیفه
شیلا؟ فقط گفتی شیلا؟
بله اعلیحضرت
شیلا؟ وزیر نظامی
بله اعلیحضرت
مگه بهت دستور ندادم که سربازهای شیلایی رو حذف کنی؟
بله،ولی ما از کمبود نیرو رنج میبریم
غیر قابل قبوله
اون مردای مریض نمیتونن به خوبی برای ما بجنگند
اونها جزو مردم ما نیستند
چرا فکر میکنین شیلایی ها میتونن کمک حال ما باشن؟
!اونا ذهن شون خرابه
فرمانده وانگ
چند مرد شیلایی بین اونها وجود داره؟
تو این تمرین تقریبا صد نفر
واقعا؟
من نمیتونم اینو قبول کنم. بیرونشون کنین
اونها رو بیرون بیارید و بکشیدشون
منتظر چی وایستادین؟
زباله های کثیفو از کشور پاک کنید
اعلیحضرت بیش از صد نفر از اونها وجود دارن
این یک دستوره
انها رو سوار کشتی کنین و تو اقیانوس بندازین
این یک دستور سلطنتیه
زندانیهای شیلایی رو هم حذف کنید
بله
تاریخ گوریو در مورد گونگ یی نوشته
گونگ یی اعمال وحشیانه ای نسبت به شیلا داشته
سربازهای تسلیم شده رو کشت و باعث افزایش خشم مردم شد
به خاطر اتهام خیانت که بی اساس بود آنها رو میکشت
تقریبا صد مرد در بین بسیاری از مقاماتو کشت
اون ادعا میکرد قدرت خوندن ذهن رو داره
به کسایی که به فکر کارهای خیانت کارانه بودن هشدار داد
که مجازات میشن گرچه ممکنه تا حدی
اغراق آمیز باشه ولی چیزی که مشخصه گونگ یی داشت تغییر میکرد
در حالی که ظلم و ستم در ماجین ادامه داشت
کیون هوون در شهری نزدیک گئوم سونگ
ناجی در ماجین بود
این دو منطقه در مقابل ماجین
تا ساحل رودخانه یونگ سان تنها چند مایل فاصله داره
که بین شهر میوآن قرار گرفته
ما سه هزار سواره نظام دو هزار پیاده نظام و
دوهزارتا هم نیرو رزرو داریم
ما قطعا پیروز میشم
برای پوشش دادن منطقه ساحلی چه طوری کل فضا رو تحت نظر بگیریم؟
ما منطقه میوآن رو برای این کار انتخاب میکنیم
نگهبان ها و آموزش نیروهای نظامی در هامپیونگ و داکی برگزار میشه
مرکز عملیات هم در موجینجو هست
خیلی خوبه،تصمیم خوبیه
چون موجین جو راه ارتباطی خوبی برقرار میکنه
موقعیت نیروهای دریایی چه طوریه؟
احتمالا وانگ گان ناوگانشو به سمت پایین میاره و
سعی میکنه از این جزیره عبور کنه بعد از طریق موک پو به
رودخانه یاسونگ برسه
آنها باید تو این دو منطقه یام هی یا آفی توقف کنن
دقیقا فکر منم همین بود
این جنگ تو زمینه های دریایی نقش مهمی داره
چه فکری میکنین وقتی که گیچ هستن
میتونیم از بین ببریمشون؟
استراتژی عالیه
حضور فعال شما در جنگ اونها عصبی میکنه
من مطئنم وانگ میاد و با کشتی های جنگیش مستقر میشه
بله،باد زمستان از سمت شمال غرب میاد
کارو براشون سخت میکنه درحالی واسه ما یک مزیته
ما وِیژگی های خیلی خوبی نسیت بهشون داریم
ارتش قوی و استراتژی خوب
فکر میکنم باید بدون تاخیر بهشون حمله کنیم
اعلیحضرت کاملا از آگاهی ما اطلاع داره
ما منتظر میمونیم تا بتونیم حداکثر تاثیرو تو جنگ ببینیم
حداکثر تاثیر؟ منظورتون چیه؟
باید منتظر بمونیم تا وانگ گان بیاد
این طوری میتونیم نیروهای دریایی شونو به طور کامل از بین ببریم
نباید بزاریم به عقب برگردن
درسته،این دقیقا چیزیه که انتظارشو دارم
هدف ما این که مانع پیوستن نیروهای ماجین به گئوم سونگ بشیم
باید بادت تون باشه
در این جنگ با زندگی تون مبارزه کنید
بله اعلیحضرت
همچنین نباید شرایط دفاعی رو نادیده بگیریم
نخست وزیر
و داماد
بله اعلیحضرت
شما دو نفر به پایتخت برگردید
باید کسی باشه تا به امور رسیدگی کنه
..ولی حضور من اینحا لازمه
به دستور احترام بزار
ژنرال چیوم کیم،جی و چوی به
به رودخانه نکدونگ میرن و حرکات دشمنو زیر نظر میگیرن
بله اعلیحضرت
ژنرال سادول فرمانده کل خواهد بود
ژنرال گونگ جیک و بانگ بهش کمک میکنن
بله اعلیحضرت
افتخاری که در گئوم سونگ از دست دادید رو بازیابی کنید
لطفتون پاینده باد
چیزی که مهمه افتخاره
افتخار یک مرد از زندگیش مهمتره
نباید مثل قبل باشین
بله اعلیحضرت. لطفتون پاینده باد
آسمان طرف ماست حالا باید منتظر وانگ گان باشیم
به دنبا نشون میدیم که بکجه از ماجین قوی تر و بزرگه تره
بله اعلیحضرت
فرماندار،وضعیت تو مرز داره شدید تر میشه
کیون هوون نزدیک مرزه
من خیلی میترسم تو این زمان اونها مصمم و آماده جنگ هستن
باید ساحل رودخانه یونگ سانو پوشش بدیم
کشتی های دشمن خیلی زیادن ما باید چی کار کنیم؟
بخش عمده ای از نیروهای دریایی ما تو سونگ آک هستن
تحت شرایط فعلی باید به جنگ برگردن
باید آنها رو برگردونیم
ولی ممکنه؟ کشور آشفته است
آنها در حالا آماده سازی برای فتح شمال هستن که غیر ممکنه
اصلا به ما توجهی میکنن؟
باید براشون پیغام بفرستیم
باید صبر کنیم کارهای زیادی برای
بدست آوردن اینجا انجام دادیم
پیام های مبنی بر نارضایتی از ناجو دریافت کردیم
بله شنیدم
کیون هوون داره نیروهاشو سازماندهی میکنه
...باید زود تر دست به کار بشیم
فکر کردن نمیخواد باید براشون نیروی دفاعی بفرستیم
تمام نیروهای نظامی که داریم درگیر آماده سازی
برای فتح شمال هستن ما نمیتونیم کمکی براشون بفرستیم
واقعا اوضاع بد شده
چه طور میتونه به فتح شمال فکر کنه وقتی که شیلا و
بکجه شمشیر شونو زیر گلوی ما گذاشتن؟
بله ...من از اینده مون میترسم
شنیدم اعلیحضرت تو سونگ آک دیونه شده بوده
خودتو کنترل کن یه جون بیشتر نداری
همه جا گوش هست
بله میدونم ولی
نمیتونیم ادامه بدیم باید جلوی این کارو بگیریم
سولی
بله ملکه
سرپرست جین کجاست؟ چرا نمیبینمش؟
فکر میکنم موضوعی که اشاره کردینو داره پیگیری میکنه
چه موضوعی؟
درباره جلسه خصوصی با ژنرال وانگ
خدای من. منظورش چیه؟
میخوای ژنرال وانگو ببینی؟
بله،مادر همه دارن میمرن
مگه این که کاری بکنیم شما این چیزا رو نمیبنین؟
ولی اگه اعلیحضرت در مورد ملاقات
خصوصی با ژنرال وانگ بفهمه چی کار میکنین؟
نمیتونم راحت بشینم و منتظر مرگ باشم
اگه اوضاع همین طور ادامه پیدا کنه خانواده سلطنتی سقوط میکنه
اعلیحضرت سالم نیست
واسه همین بارها به شما و پدر هشدار دادم
ولی
باید یه کاری بکنیم زمان داره میگذره،مادر
استاد،شما نباید زیاد تو چول وون بمونید
اعلیحضرت مدت هاست دیوانه شدن
اون دیوانه و دیکتاتور شده
...اون خیلی تغییر کرده
باید خیلی زود شهرو ترک کنین تا از خودتون مراقب کنین
شنیدم ناجو در خطر حمله دشمن قرار گرفته
خودتونو برای این کار داوطلب کنید شهرو ترک کنید
من نمیدونم که باید چیکار کنم
چول وون خیلی تغییر کرده همه چی خارج از کنترل منه
اینجا اینجا
ژنرال وانگ خونه است؟ اجیته هستم
زنرال وانگ داخل هستند؟
بله شب بخیر استاد اجیته
اومدم تا یک فنجون چای با ژنرال وانگ بنوشم
خودشون آمدن
سلام،محقق اجیته
سلام خانم،من امدم تا ژنرالو ببینم
من؟
به چه دلیلی؟
یک مرد اومده که مرد دیگه ای رو ببینه
برای حرف زدن دلیل دیگه ای نداره؟
لطفا احازه بدید که داخل شم
پرسیدم چرا اینجا هستین
برای بحث در مورد موضوع مهمی اینجام
چرا داخل نریم و چکرز بازی نکنیم؟
یک بار ازت میخوام
اجازه میدی بیام داخل یا باید برگردم؟
ترجمه از یوسف استخراج کننده زیرنویس:محمد رضا تلگرام:wanggun2000